控制

• 병음: kòng zhì
• 한자 분석: 控 = 扌(hand) + 空 (empty), originally meaning to pull/draw bow; 制 = 未 + 刂 (knife), meaning to cut/make/control

뜻

통제하다; 관리하다; 억제하다. 무언가에 대해 힘이나 권한을 행사하는 것

기계, 상황, 감정, 사람에 대한 통제를 행사하는 것을 의미하는 다용도 동사다. 자기 통제부터 정부 통제, 기술적 조작까지 다양한 맥락에서 쓰인다. '통제'라는 명사로도 쓰인다.

예문

1. 他努力控制自己的情绪，不让眼泪流下来。 그는 자신의 감정을 억누르며 눈물이 흐르지 않게 했다.
2. 政府采取措施控制房价上涨。 정부는 집값 상승을 억제하기 위한 조치를 취했다.
3. 这个遥控器可以控制家里所有的智能设备。 이 리모컨으로 집 안의 모든 스마트 기기를 제어할 수 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, technical, governance

어조: neutral

올바른 표현

• 화를 다스리는 법을 배워야 해. (You need to learn to control your temper.)
• 전염병이 효과적으로 통제되었다. (The epidemic has been effectively controlled.)

피해야 할 표현

• 我控制看这本书。(틀려 — 控制는 '결정하다'나 '선택하다'는 뜻이 아니야; 决定을 써)

기원과 역사

控 (kòng, accuse/control) + 制 (zhì, make/control). Both characters contain meanings of restraint and control.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal