控制

• ピンイン: kòng zhì
• 漢字の分解: 控 = 扌(hand) + 空 (empty), originally meaning to pull/draw bow; 制 = 未 + 刂 (knife), meaning to cut/make/control

意味

コントロールする；管理する；抑える。何かに対して力や権限を行使すること

機械、状況、感情、人に対してコントロールを行使することを意味する多用途な動詞。セルフコントロールから政府の統制、技術的な操作まで様々な文脈で使う。「コントロール」という意味の名詞としても機能する。

例文

1. 他努力控制自己的情绪，不让眼泪流下来。 彼は自分の感情を抑えようと必死で、涙がこぼれないようにした。
2. 政府采取措施控制房价上涨。 政府は住宅価格の上昇を抑制する措置を取った。
3. 这个遥控器可以控制家里所有的智能设备。 このリモコンで家中のスマートデバイスを操作できる。

使い方ガイド

場面: everyday, technical, governance

トーン: neutral

正しい言い方

• 自分の怒りをコントロールすることを学ばなきゃ。
• 感染症は効果的に抑制された。

避ける言い方

• 間違い。控制は「決める」や「選ぶ」という意味ではない。决定を使う

起源と歴史

控 (kòng, accuse/control) + 制 (zhì, make/control). Both characters contain meanings of restraint and control.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal