控制

• Pinyin: kòng zhì
• Desglose de hanzi: 控 = 扌(hand) + 空 (empty), originally meaning to pull/draw bow; 制 = 未 + 刂 (knife), meaning to cut/make/control

Significado

Controlar; gestionar; contener. Ejercer poder o autoridad sobre algo.

Un verbo versátil que significa ejercer control, ya sea sobre máquinas, situaciones, emociones o personas. Se usa en contextos que van desde el autocontrol hasta el control gubernamental o las operaciones técnicas. También funciona como sustantivo que significa 'control'.

Ejemplos

1. 他努力控制自己的情绪，不让眼泪流下来。 Se esforzó por controlar sus emociones y no dejar que las lágrimas cayeran.
2. 政府采取措施控制房价上涨。 El gobierno tomó medidas para controlar la subida de los precios de la vivienda.
3. 这个遥控器可以控制家里所有的智能设备。 Este mando a distancia puede controlar todos los dispositivos inteligentes de la casa.

Guía de uso

Contexto: everyday, technical, governance

Tono: neutral

Correcto

• Tienes que aprender a controlar tu genio.
• La epidemia ya está controlada de manera eficaz.

Incorrecto

• Incorrecto — 控制 no significa 'decidir' o 'elegir'; usa 决定 en su lugar

Origen e historia

控 (kòng, accuse/control) + 制 (zhì, make/control). Both characters contain meanings of restraint and control.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal