颗

• 병음: kē
• 한자 분석: 颗 = 果 (fruit) + 页 (page/head), originally referring to something round like a fruit

뜻

~알, ~개(씨앗, 보석, 이, 심장 등 작고 둥근 것을 세는 양사).

중국어 양사 중 하나로, 특히 작고 보통 둥글거나 알갱이 같은 물체에 쓴다. 颗로 세는 흔한 물체에는 별, 진주, 다이아몬드, 이, 심장, 총알, 씨앗 등이 있다. 个 같은 다른 양사와 바꿔 쓸 수 없다.

예문

1. 天上有无数颗星星在闪烁。 하늘에 수많은 별이 반짝이고 있어.
2. 她戴着一颗钻石项链，非常漂亮。 그녀는 다이아몬드 목걸이를 하고 있는데 정말 예뻐.
3. 他掉了两颗牙，说话漏风。 그는 이가 두 개 빠져서 말할 때 바람이 새.

사용 가이드

맥락: everyday, descriptive

어조: neutral

올바른 표현

• 她有一颗善良的心。(그녀는 착한 마음을 가지고 있어.)
• 我找到了几颗珍珠。(진주 몇 알을 찾았어.)

피해야 할 표현

• 一颗苹果。(통째 과일에는 个를 써 — 颗는 작고 씨앗 같은 것에 쓰지, 큰 과일에는 안 써)

기원과 역사

颗 originally referred to the head (from 果 guǒ, fruit/result + 页 yè, head). Evolved to be a measure word for small round things resembling seeds or beads.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal