颗

• Pinyin: kē
• Desglose de hanzi: 颗 = 果 (fruit) + 页 (page/head), originally referring to something round like a fruit

Significado

Clasificador para objetos pequeños y redondos como semillas, gemas, dientes o corazones.

Uno de los muchos clasificadores chinos, específicamente para objetos pequeños, típicamente redondos o granulares. Los objetos que suelen contarse con 颗 incluyen estrellas, perlas, diamantes, dientes, corazones, balas y semillas. No es intercambiable con otros clasificadores como 个.

Ejemplos

1. 天上有无数颗星星在闪烁。 En el cielo brillan innumerables estrellas.
2. 她戴着一颗钻石项链，非常漂亮。 Lleva un collar con un diamante, es muy bonito.
3. 他掉了两颗牙，说话漏风。 Se le han caído dos dientes y al hablar se le escapa el aire.

Guía de uso

Contexto: everyday, descriptive

Tono: neutral

Correcto

• 她有一颗善良的心。(Tiene un corazón bondadoso.)
• 我找到了几颗珍珠。(He encontrado varias perlas.)

Incorrecto

• 一颗苹果。(Para frutas enteras, usa 个 — 颗 es para objetos pequeños como semillas, no para frutas grandes)

Origen e historia

颗 originally referred to the head (from 果 guǒ, fruit/result + 页 yè, head). Evolved to be a measure word for small round things resembling seeds or beads.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal