考核

• 병음: kǎo hé
• 한자 분석: 考 = 耂 (old) + 丂, originally meaning elderly/to test; 核 = 木 (wood) + 亥, originally referring to fruit pit, now meaning to verify

뜻

평가하다; 심사하다; 심사. 성과나 자격을 테스트하고 평가하는 과정

직장, 학교, 또는 공식적인 맥락에서의 체계적인 평가를 가리키는 공식 용어다. 업무 평가, 자격 시험, 공식 평가를 포함한다. 단순한 시험보다 더 포괄적이며, 종종 여러 기준을 수반한다.

예문

1. 公司每年都会对员工进行绩效考核。 회사는 매년 직원들에게 업무 평가를 실시한다.
2. 他通过了所有的考核，正式成为一名飞行员。 그는 모든 심사를 통과해서 정식으로 파일럿이 되었다.
3. 这次考核的内容包括理论和实践两部分。 이번 심사 내용은 이론과 실기 두 부분으로 구성되어 있다.

사용 가이드

맥락: workplace, academic, official

어조: professional

올바른 표현

• 연간 평가 언제 시작해? (When does the annual evaluation start?)
• 평가 결과가 승진에 영향을 미칠 거야. (The evaluation results will affect your promotion.)

피해야 할 표현

• 妈妈对我进行考核。(비공식적인 가정 상황에서는 检查를 써 — 考核는 공식적인 평가에 쓰여)

기원과 역사

考 (kǎo, examine/test) + 核 (hé, verify/check). Together they mean thorough examination and verification.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Professional/Academic