考核

• Pinyin: kǎo hé
• Desglose de hanzi: 考 = 耂 (old) + 丂, originally meaning elderly/to test; 核 = 木 (wood) + 亥, originally referring to fruit pit, now meaning to verify

Significado

Evaluar; examinar; evaluación. El proceso de poner a prueba y evaluar el rendimiento o las cualificaciones.

Un término formal para la evaluación sistemática, típicamente en contextos laborales, académicos u oficiales. Incluye revisiones de rendimiento, pruebas de cualificación y evaluaciones formales. Más completo que un simple examen, a menudo involucra múltiples criterios.

Ejemplos

1. 公司每年都会对员工进行绩效考核。 La empresa realiza una evaluación de rendimiento a los empleados cada año.
2. 他通过了所有的考核，正式成为一名飞行员。 Aprobó todas las evaluaciones y se convirtió oficialmente en piloto.
3. 这次考核的内容包括理论和实践两部分。 El contenido de esta evaluación incluye una parte teórica y otra práctica.

Guía de uso

Contexto: workplace, academic, official

Tono: professional

Correcto

• ¿Cuándo empieza la evaluación anual?
• Los resultados de la evaluación afectarán a tu ascenso.

Incorrecto

• Para situaciones familiares informales, usa 检查 — 考核 es para evaluaciones formales

Origen e historia

考 (kǎo, examine/test) + 核 (hé, verify/check). Together they mean thorough examination and verification.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional/Academic