拒绝

• 병음: jù jué
• 한자 분석: 拒 = 扌(hand) + 巨 (huge); 绝 = 纟(silk) + 色 (color) component, originally meaning to cut silk

뜻

거절하다, 거부하다, 사양하다. 요청, 제안, 제의에 노라고 말하는 것.

거절을 표현하는 직접적이고 다소 격식 있는 방법이다. 초대를 거절하거나, 제안을 거부하거나, 입장을 거부하거나, 요청을 거절할 때 쓸 수 있다. 不行이나 不好意思 같은 부드러운 표현보다 강하고 확정적이다.

예문

1. 她拒绝了他的求婚，因为她还没准备好结婚。 그녀는 그의 청혼을 거절했어, 아직 결혼할 준비가 안 됐거든.
2. 银行拒绝了他的贷款申请。 은행이 그의 대출 신청을 거절했어.
3. 我们有权拒绝为不礼貌的客人提供服务。 우리는 무례한 손님에게 서비스를 거부할 권리가 있어.

사용 가이드

맥락: everyday, formal, business

어조: firm

올바른 표현

• 我必须拒绝你的邀请。(당신의 초대를 거절해야겠어요.)
• 被拒绝后不要灰心。(거절당해도 낙심하지 마.)

피해야 할 표현

• 拒绝一下，我先想想。(拒绝을 잠정적으로 쓰지 마 — 확정적인 표현이야; 시간을 벌려면 我再考虑考虑를 써)

기원과 역사

拒 (jù, resist/refuse) + 绝 (jué, sever/absolutely). The combination emphasizes a firm and absolute refusal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal