拒绝

• Pinyin: jù jué
• Desglose de hanzi: 拒 = 扌(hand) + 巨 (huge); 绝 = 纟(silk) + 色 (color) component, originally meaning to cut silk

Significado

Rechazar; denegar; declinar. Decir que no a una petición, oferta o propuesta.

Una forma directa y algo formal de expresar rechazo. Puede usarse para declinar invitaciones, rechazar propuestas, denegar la entrada o rechazar solicitudes. Es más fuerte y definitivo que alternativas más suaves como 不行 o 不好意思.

Ejemplos

1. 她拒绝了他的求婚，因为她还没准备好结婚。 Ella rechazó su propuesta de matrimonio porque aún no estaba preparada para casarse.
2. 银行拒绝了他的贷款申请。 El banco rechazó su solicitud de préstamo.
3. 我们有权拒绝为不礼貌的客人提供服务。 Tenemos derecho a negarnos a atender a clientes maleducados.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal, business

Tono: firm

Correcto

• 我必须拒绝你的邀请。(Debo rechazar tu invitación.)
• 被拒绝后不要灰心。(No te desanimes después de un rechazo.)

Incorrecto

• 拒绝一下，我先想想。(No uses 拒绝 de forma tentativa — es definitivo; usa 我再考虑考虑 para ganar tiempo)

Origen e historia

拒 (jù, resist/refuse) + 绝 (jué, sever/absolutely). The combination emphasizes a firm and absolute refusal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal