拒绝

• ピンイン: jù jué
• 漢字の分解: 拒 = 扌(hand) + 巨 (huge); 绝 = 纟(silk) + 色 (color) component, originally meaning to cut silk

意味

拒否する、断る、拒絶する。依頼や申し出、提案にノーと言うこと。

拒否を表す直接的でやや堅い表現。招待を断る、提案を拒否する、入場を断る、依頼を断るなどに使う。不行や不好意思などの柔らかい表現より強く、より決定的。

例文

1. 她拒绝了他的求婚，因为她还没准备好结婚。 彼女は彼のプロポーズを断った。まだ結婚の準備ができていなかったからだ。
2. 银行拒绝了他的贷款申请。 銀行は彼のローン申請を却下した。
3. 我们有权拒绝为不礼貌的客人提供服务。 私たちは失礼なお客様へのサービスを拒否する権利がある。

使い方ガイド

場面: everyday, formal, business

トーン: firm

正しい言い方

• 我必须拒绝你的邀请。（あなたの招待をお断りしなければなりません。）
• 被拒绝后不要灰心。（断られても落ち込まないで。）

避ける言い方

• 拒绝一下，我先想想。（拒绝を曖昧に使わない。決定的な表現なので、時間が欲しいときは我再考虑考虑を使う）

起源と歴史

拒 (jù, resist/refuse) + 绝 (jué, sever/absolutely). The combination emphasizes a firm and absolute refusal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal