决不

• 병음: jué bù
• 한자 분석: 决 = 氵(water) + 夬, originally meaning water breaking through; 不 = pictograph of a flower calyx, used as negation

뜻

절대로 ~않다, 결코 ~않다, 단연코 ~않다. 강한 부정을 나타내는 표현.

굳은 결심이나 절대적인 거부를 표현할 때 쓰는 강조 부사다. 단순히 不(~않다)라고 말하는 것보다 훨씬 강하다. 약속, 경고, 선언에서 자주 쓰인다. 决不 또는 绝不로 쓸 수 있으며 의미는 같다.

예문

1. 我决不会让你失望的。 절대로 실망시키지 않을게.
2. 这种事情决不能再发生了。 이런 일은 다시는 있어서는 안 돼.
3. 他决不同意出卖朋友。 그는 단연코 친구를 팔아넘기는 데 동의하지 않아.

사용 가이드

맥락: everyday, formal, emphatic

어조: resolute

올바른 표현

• 我决不放弃！(절대 포기 안 해!)
• 这决不是巧合。(이건 결코 우연이 아니야.)

피해야 할 표현

• 我决不喝咖啡，有时候喝茶。(유연하게 대처할 수 있는 취향에는 决不를 쓰지 마 — 절대적인 결의를 암시해)

기원과 역사

决 (jué, definitely/resolve) + 不 (bù, not). The combination creates an emphatic negation meaning 'definitely not.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal