决不

• Pinyin: jué bù
• Desglose de hanzi: 决 = 氵(water) + 夬, originally meaning water breaking through; 不 = pictograph of a flower calyx, used as negation

Significado

De ninguna manera; en absoluto; jamás. Una negación enfática muy fuerte.

Un adverbio enfático usado para expresar determinación firme o rechazo absoluto. Más fuerte que simplemente decir 不 (no). Se usa a menudo en promesas, advertencias o declaraciones. Puede escribirse como 决不 o 绝不 con el mismo significado.

Ejemplos

1. 我决不会让你失望的。 Jamás te decepcionaré.
2. 这种事情决不能再发生了。 Esto no puede volver a pasar bajo ningún concepto.
3. 他决不同意出卖朋友。 Él jamás aceptará traicionar a un amigo.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal, emphatic

Tono: resolute

Correcto

• 我决不放弃！(¡Jamás me rendiré!)
• 这决不是巧合。(Esto no es de ninguna manera una coincidencia.)

Incorrecto

• 我决不喝咖啡，有时候喝茶。(No uses 决不 para preferencias en las que eres flexible — implica determinación absoluta)

Origen e historia

决 (jué, definitely/resolve) + 不 (bù, not). The combination creates an emphatic negation meaning 'definitely not.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal