胡同儿

• 병음: hú tòngr
• 한자 분석: 胡 = foreign/reckless; 同 = same/together; 儿 = erhua suffix

뜻

후통, 골목, 좁은 길. 베이징 구시가지의 전통적인 좁은 거리.

사합원(四合院) 전통 가옥이 늘어선 베이징의 전통 골목을 특별히 가리킨다. 옛 베이징 문화와 생활양식의 상징이다. 일부는 현재 문화유산으로 보호받고 있다.

예문

1. 北京的胡同儿保留了很多传统文化。 베이징의 후통에는 많은 전통문화가 남아 있다.
2. 我喜欢在胡同儿里骑自行车闲逛。 나는 후통을 자전거로 느긋하게 돌아다니는 걸 좋아한다.
3. 这条胡同儿已经有三百多年的历史了。 이 후통은 벌써 300년이 넘는 역사를 가지고 있다.

사용 가이드

맥락: Beijing, culture, tourism, history

어조: nostalgic

올바른 표현

• 我们去逛逛胡同儿吧。(후통 구경하러 가자.)
• 老北京人都住在胡同儿里。(옛날 베이징 사람들은 다 후통에 살았어.)

피해야 할 표현

• 胡同儿 - 베이징 외 지역의 골목을 가리킬 때 (다른 지역에서는 巷子, 弄堂 또는 현지 표현을 쓴다)

기원과 역사

From Mongolian word meaning 'water well' or 'passageway,' dating back to the Yuan Dynasty.

문화적 배경

시대: Yuan Dynasty onwards

세대: All ages

사회적 배경: Universal