胡同儿

• ピンイン: hú tòngr
• 漢字の分解: 胡 = foreign/reckless; 同 = same/together; 儿 = erhua suffix

意味

胡同（フートン）、路地、小道。北京の古い街並みにある伝統的な細い通り。

北京の四合院（中庭式住宅）が並ぶ伝統的な路地を指す。古い北京の文化や生活様式の象徴。現在は文化遺産として保護されているものもある。

例文

1. 北京的胡同儿保留了很多传统文化。 北京の胡同には多くの伝統文化が残っている。
2. 我喜欢在胡同儿里骑自行车闲逛。 私は胡同を自転車でぶらぶらするのが好きだ。
3. 这条胡同儿已经有三百多年的历史了。 この胡同はもう300年以上の歴史がある。

使い方ガイド

場面: Beijing, culture, tourism, history

トーン: nostalgic

正しい言い方

• 我们去逛逛胡同儿吧。（胡同を散歩しに行こう。）
• 老北京人都住在胡同儿里。（昔の北京っ子はみんな胡同に住んでいた。）

避ける言い方

• 北京以外の路地に「胡同儿」は不適切（他の地域では「巷子」「弄堂」など地元の言葉を使う）

起源と歴史

From Mongolian word meaning 'water well' or 'passageway,' dating back to the Yuan Dynasty.

文化的背景

時代: Yuan Dynasty onwards

世代: All ages

社会的背景: Universal