胡同儿

• Pinyin: hú tòngr
• Desglose de hanzi: 胡 = foreign/reckless; 同 = same/together; 儿 = erhua suffix

Significado

Hutong; callejón; callejuela. Calles estrechas tradicionales en los barrios antiguos de Pekín.

Se refiere específicamente a los callejones tradicionales de Pekín, flanqueados por casas con patio siheyuan. Son un símbolo de la cultura y el estilo de vida del antiguo Pekín. Algunos están ahora protegidos como patrimonio cultural.

Ejemplos

1. 北京的胡同儿保留了很多传统文化。 Los hutongs de Pekín conservan mucha cultura tradicional.
2. 我喜欢在胡同儿里骑自行车闲逛。 Me gusta pasear en bicicleta por los hutongs.
3. 这条胡同儿已经有三百多年的历史了。 Este hutong tiene más de trescientos años de historia.

Guía de uso

Contexto: Beijing, culture, tourism, history

Tono: nostalgic

Correcto

• Vamos a pasear por los hutongs.
• Los pekineses de toda la vida vivían en los hutongs.

Incorrecto

• 胡同儿 para cualquier callejón fuera de Pekín (en otras regiones, usa 巷子, 弄堂 u otros términos locales)

Origen e historia

From Mongolian word meaning 'water well' or 'passageway,' dating back to the Yuan Dynasty.

Contexto cultural

Época: Yuan Dynasty onwards

Generación: All ages

Contexto social: Universal