回避

• 병음: huí bì
• 한자 분석: 回 = to turn/return; 避 = to avoid/evade

뜻

피하다; 회피하다; 기피하다. 의도적으로 무언가나 누군가를 멀리하는 것.

화제, 사람, 책임, 또는 갈등을 피할 때 사용한다. 법적/공식적 맥락에서는 이해 충돌로 인해 스스로 회피하는 것을 의미한다. 종종 회피한다는 약간 부정적인 뉘앙스를 담는다.

예문

1. 他总是回避关于前任的话题。 그는 항상 전 애인에 관한 화제를 피한다.
2. 你不能一直回避问题，迟早要面对。 계속 문제를 피할 수는 없어, 언젠가는 마주해야 해.
3. 法官因为和被告有亲属关系而回避此案。 판사는 피고와 친척 관계여서 이 사건에서 기피했다.

사용 가이드

맥락: confrontation, topics, legal, responsibility

어조: evasive

올바른 표현

• 제 질문을 피하지 마세요.
• 관련자는 회피해야 합니다.

피해야 할 표현

• 我回避了那家餐厅 (回避는 화제/사람/갈등을 피하는 것이지 물리적 장소가 아님 — 避开이나 绕开을 사용)

기원과 역사

Compound of 回 (to turn away) + 避 (to avoid), meaning to turn away and avoid.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal