回避

• ピンイン: huí bì
• 漢字の分解: 回 = to turn/return; 避 = to avoid/evade

意味

避ける；回避する；身を引く。意図的に何かや誰かから離れること。

話題、人、責任、対立を避けることに使う。法律・公式な文脈では利害関係により身を引くこと。責任逃れのニュアンスがあることが多い。

例文

1. 他总是回避关于前任的话题。 彼はいつも元カノの話題を避ける。
2. 你不能一直回避问题，迟早要面对。 いつまでも問題を避けていられない。いつかは向き合わなければ。
3. 法官因为和被告有亲属关系而回避此案。 裁判官は被告と親戚関係にあったため、この事件から身を引いた。

使い方ガイド

場面: confrontation, topics, legal, responsibility

トーン: evasive

正しい言い方

• 请不要回避我的问题。（私の質問をはぐらかさないで。）
• 相关人员需要回避。（関係者は外れる必要があります。）

避ける言い方

• 我回避了那家餐厅（回避は話題／人／対立を避けること。物理的な場所には避开や绕开を使う）

起源と歴史

Compound of 回 (to turn away) + 避 (to avoid), meaning to turn away and avoid.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal