划分

• 병음: huà fēn
• 한자 분석: 划 = to draw/mark; 分 = to divide

뜻

나누다, 구분하다, 분류하다. 명확하게 부분이나 범주로 구분하는 것.

영토 분할, 시대 구분, 범주화, 책임 분담 등에 쓰인다. 分보다 더 격식체이며, 명확한 경계나 기준에 따른 분할을 의미한다.

예문

1. 这个项目的工作需要明确划分。 이 프로젝트의 업무는 명확하게 분담할 필요가 있다.
2. 历史可以划分为不同的时期。 역사는 여러 시대로 구분할 수 있다.
3. 我们按照能力把学生划分成三个小组。 우리는 능력에 따라 학생들을 세 그룹으로 나눴다.

사용 가이드

맥락: administration, classification, organization, academic

어조: formal

올바른 표현

• 责任要明确划分。(책임을 명확하게 나눠야 해.)
• 如何划分这些类别？(이 범주들을 어떻게 나눌까?)

피해야 할 표현

• 划分蛋糕 (음식을 물리적으로 나눌 때는 切이나 分을 쓴다. 划分은 추상적/조직적 분할에 쓰인다)

기원과 역사

Compound of 划 (to draw, mark) + 分 (to divide), meaning to mark divisions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal