划分

• Pinyin: huà fēn
• Desglose de hanzi: 划 = to draw/mark; 分 = to divide

Significado

Dividir; delimitar; clasificar. Separar en partes o categorías distintas.

Se usa para la división territorial, períodos de tiempo, categorías o responsabilidades. Más formal que 分. Implica límites o criterios claros para la división.

Ejemplos

1. 这个项目的工作需要明确划分。 El trabajo de este proyecto necesita dividirse claramente.
2. 历史可以划分为不同的时期。 La historia se puede dividir en diferentes períodos.
3. 我们按照能力把学生划分成三个小组。 Dividimos a los estudiantes en tres grupos según su nivel.

Guía de uso

Contexto: administration, classification, organization, academic

Tono: formal

Correcto

• Las responsabilidades deben dividirse claramente.
• ¿Cómo deberíamos clasificar estas categorías?

Incorrecto

• 划分蛋糕 (para dividir físicamente comida, usa 切 o 分; 划分 es para divisiones abstractas u organizativas)

Origen e historia

Compound of 划 (to draw, mark) + 分 (to divide), meaning to mark divisions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal