划分

• ピンイン: huà fēn
• 漢字の分解: 划 = to draw/mark; 分 = to divide

意味

分ける、区分する、分類する。明確に部分やカテゴリーに分けること。

領土の分割、時代区分、カテゴリー分け、責任分担などに使う。「分」よりもフォーマルで、明確な境界線や基準に基づく分割を意味する。

例文

1. 这个项目的工作需要明确划分。 このプロジェクトの仕事は明確に分担する必要がある。
2. 历史可以划分为不同的时期。 歴史は異なる時代に区分することができる。
3. 我们按照能力把学生划分成三个小组。 私たちは能力に応じて学生を3つのグループに分けた。

使い方ガイド

場面: administration, classification, organization, academic

トーン: formal

正しい言い方

• 责任要明确划分。（責任を明確に分担しなければならない。）
• 如何划分这些类别？（これらのカテゴリーをどう分けるべきか？）

避ける言い方

• 食べ物を物理的に分ける時に「划分蛋糕」は不適切（食べ物には「切」や「分」を使い、「划分」は抽象的・組織的な分割に使う）

起源と歴史

Compound of 划 (to draw, mark) + 分 (to divide), meaning to mark divisions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal