恨

• 병음: hèn
• 한자 분석: 恨 = 忄(heart) + 艮 (phonetic)

뜻

미워하다, 원망하다. 누군가나 무언가에 대한 강한 부정적인 감정.

증오에서 깊은 후회까지 강렬한 부정적 감정을 표현한다. '미워하다'는 뜻이거나 어떤 맥락에서는 '깊이 후회하다'는 뜻이다. 恨不得(간절히 바라다)에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 他恨自己当初没有抓住那个机会。 그는 그때 그 기회를 잡지 못한 자신을 원망하고 있다.
2. 她恨不得马上飞到他身边。 그녀는 당장이라도 그의 곁으로 날아가고 싶어 안달이다.
3. 我不恨任何人，但我无法原谅他的行为。 나는 누구도 미워하지 않지만, 그의 행동은 용서할 수 없다.

사용 가이드

맥락: emotion, regret, relationship, expression

어조: intense

올바른 표현

• 恨不得立刻见到你。(당장이라도 널 보고 싶어.)
• 我恨自己太傻。(바보같은 내 자신이 너무 싫어.)

피해야 할 표현

• 我恨这个菜 - 가볍게 싫다고 할 때 (恨은 아주 강한 표현이므로, 가벼운 감정에는 不喜欢이나 讨厌을 쓴다)

기원과 역사

Pictophonetic: 忄(heart radical) + 艮 (phonetic), representing strong negative emotion in the heart.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal