恨

• Pinyin: hèn
• Desglose de hanzi: 恨 = 忄(heart) + 艮 (phonetic)

Significado

Odiar; guardar rencor. Sentimiento negativo intenso hacia alguien o algo.

Expresa una emoción negativa intensa que va desde el odio hasta el arrepentimiento profundo. Puede significar 'odiar' o, en algunos contextos, 'lamentar profundamente'. Es común en la expresión 恨不得 (desear desesperadamente).

Ejemplos

1. 他恨自己当初没有抓住那个机会。 Se odia a sí mismo por no haber aprovechado aquella oportunidad.
2. 她恨不得马上飞到他身边。 Ella desearía poder volar a su lado ahora mismo.
3. 我不恨任何人，但我无法原谅他的行为。 No odio a nadie, pero no puedo perdonar su comportamiento.

Guía de uso

Contexto: emotion, regret, relationship, expression

Tono: intense

Correcto

• Ojalá pudiera verte ahora mismo.
• Me odio por haber sido tan tonto.

Incorrecto

• 我恨这个菜 para expresar que algo no te gusta mucho (恨 es muy fuerte — usa 不喜欢 o 讨厌 para sentimientos más leves)

Origen e historia

Pictophonetic: 忄(heart radical) + 艮 (phonetic), representing strong negative emotion in the heart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal