恨

• ピンイン: hèn
• 漢字の分解: 恨 = 忄(heart) + 艮 (phonetic)

意味

憎む、恨む。誰かや何かに対する強い否定的な感情。

憎しみから深い後悔まで、強い否定的な感情を表す。「憎む」という意味や、文脈によっては「深く後悔する」という意味もある。「恨不得（〜したくてたまらない）」でよく使われる。

例文

1. 他恨自己当初没有抓住那个机会。 彼はあの時チャンスをつかまなかった自分を恨んでいる。
2. 她恨不得马上飞到他身边。 彼女は今すぐ彼のそばに飛んでいきたくてたまらない。
3. 我不恨任何人，但我无法原谅他的行为。 私は誰も恨んでいないが、彼の行動を許すことはできない。

使い方ガイド

場面: emotion, regret, relationship, expression

トーン: intense

正しい言い方

• 恨不得立刻见到你。（今すぐあなたに会いたくてたまらない。）
• 我恨自己太傻。（こんなに愚かな自分が嫌だ。）

避ける言い方

• 軽い嫌悪感に「我恨这个菜」は不適切（恨は非常に強い表現なので、軽い感情には「不喜欢」や「讨厌」を使う）

起源と歴史

Pictophonetic: 忄(heart radical) + 艮 (phonetic), representing strong negative emotion in the heart.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal