汗

• 병음: hàn
• 한자 분석: 汗 = 氵(water) + 干 (phonetic)

뜻

땀. 피부 모공을 통해 나오는 수분.

문자 그대로 땀을 의미하며 많은 관용어와 표현에 사용된다. 出汗(땀 흘리다), 汗水(땀, 노력), 冷汗(두려움으로 인한 식은땀). 온라인에서는 당혹감을 표현하는 감탄사로도 쓰인다.

예문

1. 跑完步后，他满身是汗。 달리기 후에 그는 온몸이 땀투성이였다.
2. 这份成绩凝聚了他多年的汗水。 이 성과에는 그의 오랜 노력이 담겨 있다.
3. 听到这个消息，我吓出一身冷汗。 이 소식을 듣고 식은땀이 났다.

사용 가이드

맥락: physical, effort, emotion, internet

어조: varies

올바른 표현

• 땀을 많이 흘렸어. (땀을 많이 흘렸다.)
• 어휴... 이건 너무 민망해. (쩝... 이건 정말 창피하다.)

피해야 할 표현

• 我很汗으로 '땀이 나'라는 뜻 (我出汗了나 我很热이라고 해야 함)

기원과 역사

Pictophonetic character: 氵(water) + 干 (phonetic), representing water/moisture from the body.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal