汗

• ピンイン: hàn
• 漢字の分解: 汗 = 氵(water) + 干 (phonetic)

意味

汗。毛穴から出る水分。

文字通りの発汗の意味と、多くの慣用句や表現で使われる。「出汗」（汗をかく）、「汗水」（汗、努力）、「冷汗」（恐怖による冷や汗）。ネット上では恥ずかしさを表す感嘆詞としても使われる。

例文

1. 跑完步后，他满身是汗。 走り終わった後、彼は全身汗だくだった。
2. 这份成绩凝聚了他多年的汗水。 この成果には彼の長年の努力が詰まっている。
3. 听到这个消息，我吓出一身冷汗。 このニュースを聞いて、冷や汗が出た。

使い方ガイド

場面: physical, effort, emotion, internet

トーン: varies

正しい言い方

• たくさん汗をかいた。
• 汗...これは恥ずかしすぎる。

避ける言い方

• 「汗をかいている」の意味で「我很汗」とは言わない。「我出汗了」や「我很热」を使う

起源と歴史

Pictophonetic character: 氵(water) + 干 (phonetic), representing water/moisture from the body.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal