汗

• Pinyin: hàn
• Desglose de hanzi: 汗 = 氵(water) + 干 (phonetic)

Significado

Sudor; transpiración. La humedad que se libera a través de los poros de la piel.

Se usa literalmente para la transpiración y en muchas expresiones y modismos. 出汗 (sudar), 汗水 (sudor, esfuerzo), 冷汗 (sudor frío por miedo). También se usa en internet como exclamación de vergüenza.

Ejemplos

1. 跑完步后，他满身是汗。 Después de correr, estaba empapado en sudor.
2. 这份成绩凝聚了他多年的汗水。 Este resultado es fruto del sudor de muchos años.
3. 听到这个消息，我吓出一身冷汗。 Al oír la noticia, me entró un sudor frío.

Guía de uso

Contexto: physical, effort, emotion, internet

Tono: varies

Correcto

• He sudado mucho.
• Buf... qué vergüenza.

Incorrecto

• Di 我出汗了 o 我很热 en su lugar

Origen e historia

Pictophonetic character: 氵(water) + 干 (phonetic), representing water/moisture from the body.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal