关怀

• 병음: guān huái
• 한자 분석: 关 = to concern/close; 怀 = heart/bosom

뜻

따뜻한 관심을 보이다, 보살피다. 누군가에 대한 깊은 배려와 관심.

누군가의 안녕에 대한 따뜻하고 진심 어린 관심을 의미한다. 关心보다 더 강하고 감정적이다. 어른, 지도자, 조직이 개인에게 베푸는 보살핌을 묘사할 때 자주 사용한다.

예문

1. 父母的关怀让我感到无比温暖。 부모님의 따뜻한 보살핌이 나를 정말 따뜻하게 해 준다.
2. 社会各界对贫困儿童给予了极大的关怀。 사회 각계에서 빈곤 아동에게 큰 관심을 쏟고 있다.
3. 领导对员工的关怀体现在每一个细节中。 리더가 직원을 배려하는 마음은 세세한 부분에서 나타난다.

사용 가이드

맥락: family, organization, welfare, emotional

어조: warm

올바른 표현

• 보살펴 주셔서 감사합니다! (관심 가져 주셔서 감사합니다!)
• 선생님이 학생을 보살피는 마음이 감동적이다. (학생에 대한 선생님의 배려가 감동적이다.)

피해야 할 표현

• 我关怀天气 (关怀는 사람에게 쓰지 사물에 쓰지 않는다 — 사람이 아닌 대상에는 关心이나 关注를 사용)

기원과 역사

Compound of 关 (to concern, relate to) + 怀 (heart, bosom), expressing heartfelt concern.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal