关怀

• ピンイン: guān huái
• 漢字の分解: 关 = to concern/close; 怀 = heart/bosom

意味

思いやりを示す、気にかける。誰かへの深い配慮と関心。

誰かの幸福に対する温かく誠実な関心を意味する。「关心」より強く感情的。目上の人、リーダー、組織から個人への配慮を表すのによく使われる。

例文

1. 父母的关怀让我感到无比温暖。 両親の思いやりは私をとても温かい気持ちにさせてくれる。
2. 社会各界对贫困儿童给予了极大的关怀。 社会各界が貧困児童に多大な配慮を寄せている。
3. 领导对员工的关怀体现在每一个细节中。 リーダーの社員への配慮は細部にまで表れている。

使い方ガイド

場面: family, organization, welfare, emotional

トーン: warm

正しい言い方

• お心遣いに感謝します！
• 先生の生徒への思いやりには心を打たれる。

避ける言い方

• 「关怀」は人に対して使う言葉で、物には使わない。人以外の対象には「关心」や「关注」を使う

起源と歴史

Compound of 关 (to concern, relate to) + 怀 (heart, bosom), expressing heartfelt concern.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal