关怀

• Pinyin: guān huái
• Desglose de hanzi: 关 = to concern/close; 怀 = heart/bosom

Significado

Mostrar cariño; preocuparse por. Cuidado y atención profundos hacia alguien.

Implica una preocupación cálida y sincera por el bienestar de alguien. Más fuerte y emocional que 关心. A menudo se usa para describir el cuidado de mayores, líderes u organizaciones hacia las personas.

Ejemplos

1. 父母的关怀让我感到无比温暖。 El cariño de mis padres me hace sentir muy querido.
2. 社会各界对贫困儿童给予了极大的关怀。 La sociedad ha mostrado una gran preocupación por los niños desfavorecidos.
3. 领导对员工的关怀体现在每一个细节中。 La atención del jefe hacia los empleados se refleja en cada detalle.

Guía de uso

Contexto: family, organization, welfare, emotional

Tono: warm

Correcto

• ¡Gracias por tu cariño!
• El cariño del profesor hacia los alumnos es conmovedor.

Incorrecto

• 关怀 es para personas, no para cosas — usa 关心 o 关注 para sujetos no humanos

Origen e historia

Compound of 关 (to concern, relate to) + 怀 (heart, bosom), expressing heartfelt concern.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal