沟

• 병음: gōu
• 한자 분석: 沟 = 氵(water radical) + 冓 (phonetic component)

뜻

도랑; 수로; 홈; 측구. 땅에 파인 길고 좁은 웅덩이.

관개 도랑, 배수로, 참호, 또는 홈 모양의 웅덩이를 가리킨다. 沟通(소통) 같은 복합어에도 사용된다. 자연적인 협곡이나 인공 수로를 가리킬 수 있다.

예문

1. 农民在田地边挖了一条灌溉沟。 농부가 밭 옆에 관개용 도랑을 팠다.
2. 暴雨后路边的排水沟都满了。 폭우 후에 길가의 배수구가 다 찼다.
3. 山里有一道很深的沟。 산속에 아주 깊은 골짜기가 있다.

사용 가이드

맥락: agriculture, geography, construction

어조: descriptive

올바른 표현

• 길가 도랑 조심해. (길 옆 도랑을 조심하라는 뜻)
• 이 수로는 배수용이야. (이 도랑은 배수에 사용된다는 뜻)

피해야 할 표현

• 代沟是很深的沟 (代沟가 세대 차이를 의미하지만, 이것은 비유적인 복합어 — 물리적인 도랑으로 묘사하지 말 것)

기원과 역사

Pictophonetic character: 氵(water radical) indicates meaning + 冓 provides the sound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal