沟

• Pinyin: gōu
• Desglose de hanzi: 沟 = 氵(water radical) + 冓 (phonetic component)

Significado

Zanja; canal; surco; cuneta. Una excavación larga y estrecha en el suelo.

Se refiere a acequias de riego, canales de drenaje, zanjas o cualquier depresión en forma de surco. También se usa en palabras compuestas como 沟通 (comunicación). Puede referirse a barrancos naturales o canales artificiales.

Ejemplos

1. 农民在田地边挖了一条灌溉沟。 El agricultor cavó una acequia de riego junto al campo.
2. 暴雨后路边的排水沟都满了。 Después de la tormenta, las cunetas de la carretera estaban llenas.
3. 山里有一道很深的沟。 En la montaña hay un barranco muy profundo.

Guía de uso

Contexto: agriculture, geography, construction

Tono: descriptive

Correcto

• 小心路边的沟。(Cuidado con la zanja del borde de la carretera.)
• 这条沟用来排水。(Este canal sirve para el drenaje.)

Incorrecto

• 代沟是很深的沟 (Aunque 代沟 significa brecha generacional, es un compuesto figurado; no lo describas como una zanja física)

Origen e historia

Pictophonetic character: 氵(water radical) indicates meaning + 冓 provides the sound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal