干预

• 병음: gān yù
• 한자 분석: 干 = to interfere; 预 = to participate/in advance

뜻

개입하다, 간섭. 종종 권한을 가지고 타인의 일에 관여하는 것.

권위 있는 기관이나 외부 당사자가 결과에 영향을 미치기 위해 상황에 관여할 때 사용한다. 정치, 의료, 사회적 맥락에서 흔하다. 개입이 환영받지 못할 수 있음을 암시하는 경우가 많다.

예문

1. 政府不应该过度干预市场经济。 정부는 시장 경제에 과도하게 개입해서는 안 된다.
2. 心理干预可以帮助患者康复。 심리적 개입은 환자의 회복에 도움이 될 수 있다.
3. 父母不应该过多干预孩子的交友。 부모는 자녀의 교우 관계에 지나치게 간섭해서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: politics, psychology, family

어조: serious

올바른 표현

• 전문적인 개입이 필요해. (이건 전문적인 개입이 필요합니다.)
• 내 결정에 간섭하지 마세요. (제 결정에 개입하지 마세요.)

피해야 할 표현

• 干预一下帮我 (干预는 권위적인 개입을 의미하지 일상적인 도움이 아니다 — 일반적인 도움에는 帮忙를 사용)

기원과 역사

Compound of 干 (to interfere) + 预 (in advance, to participate), meaning to interfere by getting involved.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal