干预

• Pinyin: gān yù
• Desglose de hanzi: 干 = to interfere; 预 = to participate/in advance

Significado

Intervenir; intervención. Involucrarse en asuntos ajenos, a menudo con autoridad.

Se usa cuando una autoridad o parte externa se involucra en una situación para influir en el resultado. Común en contextos políticos, médicos y sociales. A menudo implica que la intervención puede no ser bienvenida.

Ejemplos

1. 政府不应该过度干预市场经济。 El gobierno no debería intervenir excesivamente en la economía de mercado.
2. 心理干预可以帮助患者康复。 La intervención psicológica puede ayudar a los pacientes a recuperarse.
3. 父母不应该过多干预孩子的交友。 Los padres no deberían interferir demasiado en las amistades de sus hijos.

Guía de uso

Contexto: politics, psychology, family

Tono: serious

Correcto

• Esto requiere intervención profesional.
• Por favor, no interfieras en mi decisión.

Incorrecto

• 干预 implica intervención con autoridad, no ayuda casual — usa 帮忙 para asistencia normal

Origen e historia

Compound of 干 (to interfere) + 预 (in advance, to participate), meaning to interfere by getting involved.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal