附件

• 병음: fù jiàn
• 한자 분석: 附 = to attach; 件 = item/piece

뜻

첨부 파일, 부속품, 부록. 본체에 추가되거나 첨부되는 것.

이메일 첨부 파일과 문서 부록에 가장 많이 사용된다. 제품과 함께 오는 액세서리나 추가 부품도 가리킨다.

예문

1. 请查收邮件附件中的合同。 메일 첨부 파일에 있는 계약서를 확인해 주세요.
2. 这台相机的附件包括镜头盖和背带。 이 카메라의 부속품에는 렌즈 캡과 스트랩이 포함되어 있다.
3. 详细信息请见附件一。 자세한 내용은 부록 1을 참조하세요.

사용 가이드

맥락: email, documents, products

어조: practical

올바른 표현

• 파일을 첨부에 넣었어. (문서를 첨부 파일에 넣었습니다.)
• 첨부 파일이 안 열리면 어떡해? (첨부 파일을 열 수 없으면 어떻게 해야 하나요?)

피해야 할 표현

• 人的附件 (附件은 사물을 가리키지 사람이 아니다 — 다른 사람을 따라다니는 사람에게 비유적으로 쓸 수 없음)

기원과 역사

Compound of 附 (to attach, append) + 件 (item, piece), meaning an attached item.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal