附件

• Pinyin: fù jiàn
• Desglose de hanzi: 附 = to attach; 件 = item/piece

Significado

Archivo adjunto; accesorio; anexo. Algo que se añade o adjunta al elemento principal.

Se usa principalmente para archivos adjuntos de correo electrónico y anexos de documentos. También se refiere a accesorios o piezas adicionales que vienen con un producto.

Ejemplos

1. 请查收邮件附件中的合同。 Por favor, revisa el contrato en el archivo adjunto del correo.
2. 这台相机的附件包括镜头盖和背带。 Los accesorios de esta cámara incluyen la tapa del objetivo y la correa.
3. 详细信息请见附件一。 Para más información, consulta el anexo 1.

Guía de uso

Contexto: email, documents, products

Tono: practical

Correcto

• He puesto el documento en el archivo adjunto.
• ¿Qué hago si no puedo abrir el adjunto?

Incorrecto

• 附件 se refiere a objetos, no a personas — no se puede usar metafóricamente para personas que acompañan a otras

Origen e historia

Compound of 附 (to attach, append) + 件 (item, piece), meaning an attached item.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal