附件

• ピンイン: fù jiàn
• 漢字の分解: 附 = to attach; 件 = item/piece

意味

添付ファイル、付属品、付録。本体に付け加えられるもの。

メールの添付ファイルや文書の付録として最もよく使われる。また、製品に付属するアクセサリーや追加部品も指す。

例文

1. 请查收邮件附件中的合同。 メールの添付ファイルにある契約書をご確認ください。
2. 这台相机的附件包括镜头盖和背带。 このカメラの付属品にはレンズキャップとストラップが含まれている。
3. 详细信息请见附件一。 詳細は付録1をご覧ください。

使い方ガイド

場面: email, documents, products

トーン: practical

正しい言い方

• ファイルを添付に入れておきました。
• 添付ファイルが開けないんだけど、どうすればいい？

避ける言い方

• 「附件」は物に対して使う言葉で、人には使えない。誰かに付き添う人の比喩には使用不可

起源と歴史

Compound of 附 (to attach, append) + 件 (item, piece), meaning an attached item.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal