服从

• 병음: fú cóng
• 한자 분석: 服 = to submit/serve; 从 = to follow

뜻

복종하다, 따르다, 굴복하다. 명령이나 규칙을 따르는 것.

군대, 조직, 위계 맥락에서 사용된다. 권위를 받아들이고 저항 없이 지시를 따르는 것을 의미한다. 자발적인 순응과 마지못한 복종 둘 다 묘사할 수 있다.

예문

1. 士兵必须服从上级的命令。 병사는 상관의 명령에 복종해야 한다.
2. 少数服从多数是民主的基本原则。 소수가 다수를 따르는 것이 민주주의의 기본 원칙이다.
3. 她不愿意服从不合理的规定。 그녀는 불합리한 규정에 따르는 것을 거부했다.

사용 가이드

맥락: military, organization, rules

어조: authoritative

올바른 표현

• 안배에 따라 주세요. (지시에 따라 주세요.)
• 그는 회사의 결정에 따르기로 했다. (그는 회사 결정을 따르기로 했다.)

피해야 할 표현

• 服从你的建议 (제안을 따를 때는 听从이나 采纳를 사용 — 服从은 명령이나 규칙에 복종하는 것이지 제안이 아님)

기원과 역사

Compound of 服 (to submit, serve) + 从 (to follow), meaning to submit and follow.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal