服从

• Pinyin: fú cóng
• Desglose de hanzi: 服 = to submit/serve; 从 = to follow

Significado

Obedecer; cumplir; someterse. Seguir órdenes o normas.

Se usa en contextos militares, organizativos y jerárquicos. Implica aceptar la autoridad y seguir instrucciones sin resistencia. Puede describir tanto el cumplimiento voluntario como la sumisión a regañadientes.

Ejemplos

1. 士兵必须服从上级的命令。 Los soldados deben obedecer las órdenes de sus superiores.
2. 少数服从多数是民主的基本原则。 La minoría se somete a la mayoría es un principio básico de la democracia.
3. 她不愿意服从不合理的规定。 Ella se negó a acatar normas irrazonables.

Guía de uso

Contexto: military, organization, rules

Tono: authoritative

Correcto

• Por favor, sigue las instrucciones.
• Él decidió acatar la decisión de la empresa.

Incorrecto

• Para seguir sugerencias, usa 听从 o 采纳 — 服从 implica obedecer órdenes o normas, no sugerencias

Origen e historia

Compound of 服 (to submit, serve) + 从 (to follow), meaning to submit and follow.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal