服从

• ピンイン: fú cóng
• 漢字の分解: 服 = to submit/serve; 从 = to follow

意味

従う、服従する、従う。命令や規則に従うこと。

軍隊、組織、階層的な文脈で使われる。権威を受け入れ、抵抗せずに指示に従うことを意味する。自発的な従順と不本意な服従の両方を表すことができる。

例文

1. 士兵必须服从上级的命令。 兵士は上官の命令に服従しなければならない。
2. 少数服从多数是民主的基本原则。 少数は多数に従うというのが民主主義の基本原則だ。
3. 她不愿意服从不合理的规定。 彼女は不合理な規定に従うことを拒んだ。

使い方ガイド

場面: military, organization, rules

トーン: authoritative

正しい言い方

• 指示に従ってください。
• 彼は会社の決定に従うことを選んだ。

避ける言い方

• 提案に従う場合は「听从」や「采纳」を使う。「服从」は命令や規則への服従を意味し、提案には使わない

起源と歴史

Compound of 服 (to submit, serve) + 从 (to follow), meaning to submit and follow.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal