罚款

• 병음: fá kuǎn
• 한자 분석: 罚 = to punish; 款 = sum of money

뜻

벌금, 과태료

규칙, 법률, 규정 위반에 대해 당국이 부과하는 금전적 제재를 뜻하는 공식 용어이다. 교통 벌금, 행정 처분, 계약 위반에 흔히 쓰인다.

예문

1. 闯红灯的罚款是两百块。 신호 위반 벌금은 200위안이다.
2. 他因为违章停车被开了一张罚款单。 그는 불법 주차로 딱지를 뗐다.
3. 这家公司因为污染环境被处以巨额罚款。 이 회사는 환경 오염으로 거액의 벌금을 부과받았다.

사용 가이드

맥락: law, traffic, business

어조: official

올바른 표현

• 벌금은 30일 이내에 내야 한다.
• 이번 벌금이 너무 무겁다.

피해야 할 표현

• 我给了他一个罚款라고 하지 않는다 — 벌금을 부과할 때는 '开罚单', 받을 때는 '被罚款'를 쓴다

기원과 역사

Compound of 罚 (to punish) + 款 (sum of money), literally meaning punishment money.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal