罚款

• Pinyin: fá kuǎn
• Desglose de hanzi: 罚 = to punish; 款 = sum of money

Significado

Multa; sanción económica. Una cantidad de dinero que se cobra como castigo por una infracción.

Término oficial para sanciones económicas impuestas por las autoridades por infracciones de normas, leyes o reglamentos. Se usa comúnmente para multas de tráfico, sanciones administrativas e incumplimientos de contratos.

Ejemplos

1. 闯红灯的罚款是两百块。 La multa por saltarse un semáforo en rojo es de doscientos yuanes.
2. 他因为违章停车被开了一张罚款单。 Le pusieron una multa por aparcar en zona prohibida.
3. 这家公司因为污染环境被处以巨额罚款。 Esta empresa fue sancionada con una multa enorme por contaminar el medio ambiente.

Guía de uso

Contexto: law, traffic, business

Tono: official

Correcto

• La multa debe pagarse en treinta días.
• Esta multa es demasiado alta.

Incorrecto

• No digas 给罚款 — usa 开罚单 para poner una multa, o 被罚款 para recibirla

Origen e historia

Compound of 罚 (to punish) + 款 (sum of money), literally meaning punishment money.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal