罚款

• ピンイン: fá kuǎn
• 漢字の分解: 罚 = to punish; 款 = sum of money

意味

罰金、科料

規則、法律、規制の違反に対して当局が科す金銭的ペナルティの正式な用語。交通違反金、行政罰、契約違反の罰金などでよく使われる。

例文

1. 闯红灯的罚款是两百块。 信号無視の罰金は200元だ。
2. 他因为违章停车被开了一张罚款单。 彼は違法駐車で違反切符を切られた。
3. 这家公司因为污染环境被处以巨额罚款。 この会社は環境汚染で多額の罰金を科された。

使い方ガイド

場面: law, traffic, business

トーン: official

正しい言い方

• 罰金は30日以内に支払わなければならない。
• 今回の罰金は重すぎる。

避ける言い方

• 「给罚款」とは言わない——罰金を科す場合は「开罚单」、罰金を受ける場合は「被罚款」を使う

起源と歴史

Compound of 罚 (to punish) + 款 (sum of money), literally meaning punishment money.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal