儿女

• 병음: ér nǚ
• 한자 분석: 儿 = simplified form of 兒 (child); 女 = pictograph of a woman

뜻

아들딸, 자녀. 성별에 관계없이 자녀를 가리킨다

자녀를 집합적으로 가리키는 격식체 또는 문어체 표현. 가족의 의무, 부모의 마음, 또는 격조 있는 맥락에서 자주 쓰인다. 孩子보다 덜 격의없다.

예문

1. 他的儿女都很孝顺，经常回家看望父母。 그의 자녀들은 아주 효도해서 자주 집에 와서 부모님을 뵙는다.
2. 作为父母，最大的心愿就是儿女健康快乐。 부모로서 가장 큰 소원은 자녀가 건강하고 행복한 것이다.
3. 她把一生都奉献给了儿女的教育。 그녀는 평생을 자녀 교육에 바쳤다.

사용 가이드

맥락: family, literature

어조: respectful

올바른 표현

• 儿女长大了，父母就放心了。(자녀가 다 크면 부모는 안심이 된다.)
• 他为儿女操劳了一辈子。(그는 평생 자녀를 위해 고생했다.)

피해야 할 표현

• 我的儿女今年三岁 (아이가 한 명일 때 儿女를 쓰지 말 것 — 孩子를 쓰거나 儿子/女儿로 구체화할 것; 儿女는 여러 자녀를 암시하거나 추상적으로 쓰인다)

기원과 역사

Compound of 儿 (son) and 女 (daughter), representing children of both genders collectively.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal