儿女

• ピンイン: ér nǚ
• 漢字の分解: 儿 = simplified form of 兒 (child); 女 = pictograph of a woman

意味

息子と娘、子供たち。性別に関係なく子供を指す

子供をまとめて指すフォーマルまたは文学的な言い方。家族の義務、親の気持ち、より格調高い文脈で話すときによく使われる。「孩子」よりもカジュアルではない。

例文

1. 他的儿女都很孝顺，经常回家看望父母。 彼の子供たちはとても親孝行で、よく実家に帰って両親を訪ねている。
2. 作为父母，最大的心愿就是儿女健康快乐。 親として一番の願いは、子供たちが健康で幸せでいることだ。
3. 她把一生都奉献给了儿女的教育。 彼女は生涯を子供たちの教育に捧げた。

使い方ガイド

場面: family, literature

トーン: respectful

正しい言い方

• 子供たちが大きくなれば、親は安心できる。
• 彼は一生子供たちのために働いた。

避ける言い方

• 一人っ子に「儿女」は使わない——「孩子」を使うか、「儿子」「女儿」と具体的に言う。「儿女」は複数の子供を暗示するか、抽象的に使われる

起源と歴史

Compound of 儿 (son) and 女 (daughter), representing children of both genders collectively.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal