儿女

• Pinyin: ér nǚ
• Desglose de hanzi: 儿 = simplified form of 兒 (child); 女 = pictograph of a woman

Significado

Hijos e hijas; hijos (colectivamente). Se refiere a la descendencia sin distinción de género.

Una forma formal o literaria de referirse a los hijos como grupo. Se usa a menudo al hablar de obligaciones familiares, sentimientos paternos o en contextos más elevados. Menos coloquial que 孩子.

Ejemplos

1. 他的儿女都很孝顺，经常回家看望父母。 Sus hijos son muy cariñosos con él, vuelven a menudo a visitar a sus padres.
2. 作为父母，最大的心愿就是儿女健康快乐。 Como padres, el mayor deseo es que los hijos estén sanos y felices.
3. 她把一生都奉献给了儿女的教育。 Dedicó toda su vida a la educación de sus hijos.

Guía de uso

Contexto: family, literature

Tono: respectful

Correcto

• 儿女长大了，父母就放心了。(Cuando los hijos crecen, los padres se quedan tranquilos.)
• 他为儿女操劳了一辈子。(Se desvivió toda su vida por sus hijos.)

Incorrecto

• No uses '儿女' para un solo hijo — usa '孩子' o especifica '儿子/女儿'; '儿女' implica varios hijos o se usa de forma abstracta

Origen e historia

Compound of 儿 (son) and 女 (daughter), representing children of both genders collectively.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal