耳朵

• 병음: ěr duo
• 한자 분석: 耳 = pictograph of an ear; 朵 = suffix (also used as measure word for flowers)

뜻

귀; 양쪽 귀. 청각 기관.

물리적인 귀를 가리킨다. 듣기, 순종, 정보를 받아들이는 것에 관한 표현에서도 쓰인다. 엿듣기나 잘 속는 것에 관한 관용구에도 나올 수 있다.

예문

1. 他的耳朵很灵，隔着墙都能听到我们说话。 그는 귀가 정말 밝아서 벽 너머에서도 우리 얘기가 들린다.
2. 这首歌听了一整天，耳朵都快起茧子了。 이 노래를 하루 종일 들었더니 귀에 못이 박히겠다.
3. 医生检查了一下她的耳朵，说没什么问题。 의사가 그녀의 귀를 검사했는데 문제없다고 했다.

사용 가이드

맥락: body, everyday, medical

어조: neutral

올바른 표현

• 네 귀 왜 빨개졌어?
• 귀 좀 가까이 대 봐, 비밀 하나 말해줄게.

피해야 할 표현

• 我有两个耳朵(문법적으로는 맞지만 '两个'를 쓰면 어색하다 — 그냥 '耳朵'나 올바른 양사 '只'를 써서 '两只耳朵'라고 한다)

기원과 역사

Compound of 耳 (ear) with the diminutive/noun suffix 朵, making it the standard colloquial term for ear.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal