耳朵

• Pinyin: ěr duo
• Desglose de hanzi: 耳 = pictograph of an ear; 朵 = suffix (also used as measure word for flowers)

Significado

Oreja; orejas. El órgano de la audición.

Se refiere a la oreja física. También se usa en expresiones sobre escuchar, obediencia y ser receptivo a la información. Puede aparecer en modismos sobre escuchar a escondidas o ser crédulo.

Ejemplos

1. 他的耳朵很灵，隔着墙都能听到我们说话。 Tiene muy buen oído, puede oírnos hablar incluso a través de la pared.
2. 这首歌听了一整天，耳朵都快起茧子了。 He estado escuchando esta canción todo el día, ya me salen callos en las orejas.
3. 医生检查了一下她的耳朵，说没什么问题。 El médico le examinó las orejas y dijo que no había ningún problema.

Guía de uso

Contexto: body, everyday, medical

Tono: neutral

Correcto

• 你的耳朵怎么红了？(¿Por qué tienes las orejas rojas?)
• 把耳朵凑过来，我告诉你一个秘密。(Acerca la oreja, te voy a contar un secreto.)

Incorrecto

• 我有两个耳朵 (Aunque es gramaticalmente correcto, usar 两个 suena raro — di simplemente 耳朵 o 两只耳朵 con el clasificador correcto 只)

Origen e historia

Compound of 耳 (ear) with the diminutive/noun suffix 朵, making it the standard colloquial term for ear.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal