耳朵

• ピンイン: ěr duo
• 漢字の分解: 耳 = pictograph of an ear; 朵 = suffix (also used as measure word for flowers)

意味

耳；耳朵。聴覚器官。

物理的な耳を指す。また、聞くこと、従順さ、情報を受け入れることに関する表現にも使われる。盗み聞きや騙されやすさについての慣用句にも現れる。

例文

1. 他的耳朵很灵，隔着墙都能听到我们说话。 彼は耳がとてもいいので、壁越しでも私たちの話が聞こえる。
2. 这首歌听了一整天，耳朵都快起茧子了。 この曲を一日中聴いていたら、耳にタコができそうだ。
3. 医生检查了一下她的耳朵，说没什么问题。 医者が彼女の耳を診たけど、問題ないと言った。

使い方ガイド

場面: body, everyday, medical

トーン: neutral

正しい言い方

• 你的耳朵怎么红了？（なんで耳が赤いの？）
• 把耳朵凑过来，我告诉你一个秘密。（耳を近づけて、秘密を教えてあげる。）

避ける言い方

• 我有两个耳朵（文法的には正しいが、「两个」を使うと不自然——「耳朵」だけか、正しい量詞「只」を使って「两只耳朵」と言う）

起源と歴史

Compound of 耳 (ear) with the diminutive/noun suffix 朵, making it the standard colloquial term for ear.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal