朵

• 병음: duǒ
• 한자 분석: 朵 = 几 (table/几 component) + 木 (wood/tree)

뜻

꽃, 구름, 그리고 비슷하게 뭉쳐 있거나 피어 있는 물체를 세는 양사.

특히 꽃, 구름, 버섯, 그리고 피어 있거나 뭉쳐 있는 모양을 가진 것들에 사용되는 양사. 일반적인 개수 세기에는 사용할 수 없고 이런 특정한 시각적 특성을 가진 것에만 쓴다.

예문

1. 她买了一朵红玫瑰送给妈妈。 그녀는 엄마에게 드릴 빨간 장미 한 송이를 샀다.
2. 天上飘着几朵白云，看起来像棉花糖。 하늘에 하얀 구름 몇 조각이 떠 있어서 솜사탕처럼 보인다.
3. 这朵花开得真漂亮，你闻闻香不香。 이 꽃이 정말 예쁘게 피었네, 향기 나는지 맡아 봐.

사용 가이드

맥락: nature, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 꽃 한 송이 줄게.
• 저 구름이 강아지처럼 생겼다.

피해야 할 표현

• 一朵树(나무에는 朵를 쓰지 말 것 — 대신 棵를 쓴다; 朵는 꽃과 비슷하게 뭉쳐 있는 것에만 쓴다)

기원과 역사

Originally depicted a flower or blossom shape, naturally becoming the measure word for flowers and similar clustered forms.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal