朵

• ピンイン: duǒ
• 漢字の分解: 朵 = 几 (table/几 component) + 木 (wood/tree)

意味

花、雲、および類似した房状または咲いている物体の量詞。

花、雲、キノコ、そして咲いている形や房状の形をしたものに特に使われる量詞。一般的な数え方には使えない——この特定の視覚的特徴を持つものにのみ使う。

例文

1. 她买了一朵红玫瑰送给妈妈。 彼女はお母さんに赤いバラを一輪買った。
2. 天上飘着几朵白云，看起来像棉花糖。 空にいくつかの白い雲が浮かんでいて、綿菓子のように見える。
3. 这朵花开得真漂亮，你闻闻香不香。 この花は本当に綺麗に咲いているね、いい香りがするか嗅いでみて。

使い方ガイド

場面: nature, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 送你一朵花。（花を一輪あげるよ。）
• 那朵云像一只小狗。（あの雲は子犬みたいだね。）

避ける言い方

• 一朵树（木には朵を使わない——棵を使う。朵は花や類似した房状のものにのみ使う）

起源と歴史

Originally depicted a flower or blossom shape, naturally becoming the measure word for flowers and similar clustered forms.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal